Diffusion 22 juillet 2009
Whiteoaks est un club de golf huppé et très fermé. Lors d'une partie, deux des joueurs, Alistair Kinslake et Jerry Drinkwater, parient jusqu'à mille livres sur le trou n° 13. Peu de temps après, Drinkwater découvre le corps sans vie de Kinslake, qui était parti à la recherche de sa balle dans un sous-bois.
Barnaby accompagne sa femme Joyce à une vente aux enchères, car elle souhaite acquérir un tableau de Hodgson, un peintre paysager, pour l'association dont elle est trésorière. Felicity, la propriétaire, prétend avoir retrouvé l'œuvre dans son grenier.
L'histoire remonte à la guerre froide et au mur de Berlin. On aperçoit certains membres des services secrets aider un couple à passer à l'Ouest.
À Midsomer, une guerre farouche oppose les conducteurs de voitures de sport, représentés par Finn, et les cyclistes, menés par Jeffers, qui est également un inventeur de génie. Un matin, une jeune cycliste, Emily Harte, est trouvée morte au bord de la route.
Un meurtre à été commis dans le paisible village de Little Worthing. L'inspecteur et son adjoint se rendent sur les lieux de crime. À leur grande stupéfaction, ils découvrent, au milieu d'un village miniature, le corps d'un certain Richard Tanner...
À Midsomer, un cambrioleur facétieux déjoue toutes les alarmes et les serrures des portes, y compris celles du chef de la police, Lovell. Barnaby est appelé de toute urgence par son supérieur pour trouver le coupable. Mais une affaire de meurtre autrement plus sérieuse l'attend dans la grande propriété de Chettham Park, rachetée par Jack Philby, un célèbre éditeur.
À Midsomer, au milieu de la nuit, les cris de Connie Bishop, l'institutrice, réveillent son voisinage. La jeune femme prétend que quelqu'un s'est introduit chez elle.