Diffusion 6 janvier 1994
Une touriste est assassinée à Baltimore sous les yeux de son mari et de ses enfants. La famille sous le choc est envoyée au poste central alors que les inspecteurs se démènent pour retrouver les coupables...
Le préfet de police exige que chacun des inspecteurs s'entretienne avec une psychologue. Bolander refuse catégoriquement d'y aller. Le père d'un ami de Beau, atteint d'un cancer incurable et douloureux, veut se faire euthanasier. Bayliss et Pembleton enquêtent sur la mort d'un jeune noir tué au cours d'une descente de police d'une balle dans le dos. Accident ou bavure ?
Bolander, quinquagénaire divorcé, se lie à une serveuse de restaurant et découvre qu'ils ont tous les deux la même passion commune, le violoncelle. Pembleton et Giardello s'affrontent au sujet du meurtre du jeune Cox. Pembleton soupçonne un cas de bavure policière. Giardello lui interdit de mener une enquête sur l'unité mais il contourne ses régles et soupçonne l'inspecteur Tyron.
Jaloux de Bolander, Munch tente de lui gâcher la soirée qu'il a organisée avec Linda, la serveuse. Munch parle avec amertume de la futilité de l'amour... Pembleton et Bayliss enquêtent sur le meurtre d'Angela Fradina, retrouvée étranglée, serrant dans la main un petit billet qui indique un certain "Ed" comme étant le coupable. Ils découvrent qu'Angelina travaillait pour le téléphone rose, Ed était son patron... Tout ce commerce du sexe choque Bayliss qui croit en la noblesse de l'homme. Il a droit à un cours de morale de Pembleton qui lui fait comprendre que chacun a une double personnalité et doit vivre avec ce qu'il y a de mauvais en lui.